Lexikon: NHL-Tribute.de

Erläuterungen zu den Fachbegriffen in der NHL

Stichwörter: 248

Accuracy (Shot Accuracy)	Genauigkeit (Schussgenauigkeit)
Allround Forward	Allzweckstürmer, Allround Stürmer
Arbitrator	Schiedsmann (am Gericht), entscheidet bei Vertrags-und Gehaltsdifferenzen
Assist	Zuspiel eines Spielers, welches vom Passempfänger in ein Tor verwandelt wird.
Assistant Coach	Assistenz-Trainer, Übungsleiter (in der Regel zuständig für bestimmte Bereiche z.B. Konditionstrainer, Trainer für Powerplay, Penalty Killing, Torwart-Trainer)
Attack	Angreifen, Angriff

Backchecking	Der Stürmer läuft nach einem Scheibenverlust mit dem gegnerischen Spieler mit in Richtung Verteidigungsdrittel und behindert ihn, um den Angriff zu unterbinden.
Backhander	Rückhandschuss eines Spielers
Back Injury	Rückenverletzung
Backup-Goalie	Ersatztorwart
Back-To-Back Games	Spiele an aufeinanderfolgenden Tagen. Auch Spiele gegen den gleichen Gegner hintereinander.
Bench	Spielerbank
Best-Of-Seven	Serie von sieben Spielen, Modus in den Play Offs, wer als erstes vier Spiele gewonnen hat ist eine Runde weiter
Boards	Bande
Blocking	Blocken
Blueliner	Offensivverteidiger, Verteidiger mit hartem und präzisem Schuss, der beim Angriff die gegnerische blaue Linie hält und mit Schüssen von der blauen Linie auf das gegnerische Tor zieht
Boarding	Bandencheck, unerlaubtes Checken eines Spielers in die Bande, wird mit einer Strafe geahndet.
Body Check	Erlaubter Angriff auf den Körper mit angelegtem Arm.
Breakaway	Ein schneller Konterangriff,bei dem der angreifende Spieler nur den Goalie vor sich hat.
Breakout	Ausbruch, Team bewegt sich mit dem Puck aus dem eigenen Drittel in das gegenerische Drittel
Butterfly Style	Schmetterling - Stil, moderner Stil der heutigen Torhüter (s.a. "Erläuterung")

Center	Mittelstürmer
Checking From Behind	Unerlaubter Check in den Rücken des Spielers, wird mit zwei Minuten geahndet. ("Checks und Checkouts")
Clearing	Klären, den Puck aus dem Verteidigungsdrittel bringen
Coach	Trainer, Übungsleiter
Concussion	Gehirnerschütterung ("Checks und Checkouts")
Condition	Kondition, Ausdauer
Conditioning Coach	Konditionstrainer
Crease	Torraum
Cross Bar	Querlatte
Cross Check	Unerlaubter Angriff auf den Körper mit ausgestreckten Armen. ("Checks und Checkouts")
Cutting Down The Angle	Den Winkel verkürzen

Defense	Verteidigung
Defender	Verteidiger
Deflect, Deflected	Abfälschen, Abgefälscht
Deke	Täuschungsmanöver, schnelle Bewegung eines Angreifers, um den Goalie auszuspielen.
Delayed Forechecking	Falle, Trapsystem, auch "Neutral Zone Trap"
Delayed Penalty	Verzögerte Strafe - Bei einer angezeigten Strafe wird das Spiel erst unterbrochen, wenn die Mannschaft des gefoulten Spielers den Puck an den Gegner verliert. In der Regel wird deshalb der Goalie für einen zusätzlichen Stürmer vom Eis genommen.
Delay Of Game	Spielverzögerung (wird mit zwei Minuten bestraft)
Depth	Tiefe
Draft (Entry-Draft)	Ziehung - Hier werden die neuen Spieler von den NHL Teams gezogen (s.o. "Der Entry-Draft")
Draftpick	Ziehungsrecht beim Entry-Draft
Drop Pass	Ein Angreifer läßt den Punck kontrolliert auf dem Eis liegen, damit der Mitspieler hinter ihm die Scheibe aufnehmen kann.
Dump And Chase	Einfache Form des typisch nordamerikanischen Spielstils (den Puck nach Vorne tragen, mit einem Schlagschuß ins Angriffsdrittel befördern und hinterherjagen)

Ellbowing	Ellbogencheck, unerlaubter Angriff auf den Körper, bei dem der Ellbogen zum Kopf bzw. Köper des Gegners geht. ("Checks und Checkouts")
Empty Net Goal	Tor ins leere Gehäuse, nachdem bei einem Tor Rückstand, in der letzten Minute, der Goalie zugunsten eines zusätzlichen Stürmers vom Eis genommen wurde
Enforcer	Stürmer, der die Aufgabe hat, die Stars der Mannschaft zu schützen bzw. ihnen Raum zu verschaffen.
Entry-Draft	Auswahlverfahren, bei dem sich die Teams vor Beginn einer Saison neue Spieler aussuchen können. ("Der Entry-Draft")
Even	Ausgeglichen
Even Strength	Gleiche Stärke
Expansion Draft	Erweiterungauswahl, Wahlverfahren bei dem sich ein Expansionsteam aus jeder Mannschaft der NHL einen Spieler aussuchen darf ("Expansionsdraft")
Expansion Team	Erweiterungsteam, Team das neu in die NHL aufgenommen wird ("Expansionsdraft")

Face Off	Bully - Puck wird zu Beginn eines Drittels oder nach einer Spielunterbrechung vom Schiedsrichter am Bullykreis eingeworfen
Face Off Percentage	Gewonnene Bullies im Durchschnitt
Fallen Angel Style	"Gefallener Engel Stil", Dominik Hasek perfektioniete diesen Stil, auf dem Boden liegend, alle Arme und Beine von sich gestreckt, sah er aus wie ein Engel auf dem Boden
Farm Team	Mannschaft in einer unterklassigen Liga, vertraglich gebunden an ein NHL Team, hier werden die Nachwuchsspieler aufgebaut
Fight, Fighting	Schlägerei, Faustkampf, wird mit fünf Minuten bestraft
Five Hole	Die fünf Löcher, die durch die Torwartausrüstung nicht abgedeckt werden, links oben, links unten, rechts oben, rechts unten und zwischen den Beinen.
Forechecking	Frühes Angreifen und Stören des Gegners in dessem eigenem Drittel.
Forehand	Vorhand
Forward	Stürmer, Angreifer
Full Strength	Vollzählig, komplett, volle Stärke

Garbage Goal	Abstaubertor
Game-Winning-Goal	Das spielentscheidende Tor
General Manager (G.M.)	Generalmanager (Verantwortlicher für alle Personalbelange, Spielereinkäufe bzw. Tauschgeschäfte, etc.)
Giveaway	Puckverlust eines Spielers
Glove	Fanghandschuh des Goalie
Glove Save	Parade mit der Fanghand
Goal	Tor, Treffer, auch Gehäuse auf welches geschossen wird.
Goal-Against-Average	Gegentorschnitt, im Durchschnitt kassierte Tore. Formel: Gegentore x 60 Minuten : gespielte Minuten = Tore pro Spiel
Goalie	Torwart, Torhüter (von Goalkeeper)
Goon	Schläger, Spieler der durch provozieren des Gegeners oder Schlägerei für Respekt sorgen soll ("Dogfight")
Go-To-Guy	Schlüsselspieler
Grinder	Spieler der physisch sehr stark spielt, guter Checker, harter Arbeiter
Groin	Leiste
Groin Injury	Leistenzerrung
Guy-To-Step-Up	Schlüsselspieler

Hand-Eye-Coordination	Koordination zwischen den Händen und den Augen
Hard Hitter	Sehr harter Checker, Spieler der besonders hart checken kann
Hat Trick	Spieler erzielt drei Tore in einem Spiel
Head Coach	Chef-Trainer (Verantwortlich für Mannschaftsaufstellung und Taktik)
Heel of the Stick	Stück zwischen geradem Teil des Stocks und der flachen Unterseite der Schaufel
High Sticking	Hoher Stock, wird mit einer Zeitstrafe geahndet wenn der Stock über Schulterhöhe gehalten oder eingesetzt wird. ("Visierpflicht")
Hip Check	Hüftcheck
Hit	Treffer, Körpertreffer, harter Check
Holding	Festhalten des gegnerischen Stocks, wird mit zwei Minuten geahndet
Holding The Stick	Halten des Stocks, wird mit zwei Minuten bestraft
Hooking	Haken, Halten des Gegners mit dem Stock, wird mit zwei Minuten geahndet
Hybrid Style	Hybrid Stil, Mischung aus Butterfly und Stand-Up Stil (s.a. "Erläuterung")

Ice	Eis
Ice Time	Eiszeit, Spielzeit eines Spielers
Icing	Unerlaubter Weitschuss (Spieler schießt den Puck zur Befreiung aus dem eigenen Drittel ins Angriffsdrittel, die Mannschaft ist aber nicht in Unterzahl), wird nur gepfiffen, wenn der verteidigende Spieler vor dem angreifenden Spieler den Puck berührt. Anschließend gibt es Bully vor dem Tor der Mannschaft die das Icing verursachte.
Injury	Verletzung
Interference	Behinderung, behindern eines Spielers oder Goalies der nicht in Puckbesitz ist, wird mit zwei Minuten geahndet
Inverted-V Style	Mischung aus Butterfly und Stand-Up Stil (s.a."Erläuterung")

Jersey

Trikot

Key To Succsess	Schlüssel zum Erfolg
Kicking	Treten nach einem Spieler, ohne den Versuch den Puck zu spielen
Kick Save	Parade mit dem Schlittschuh

Launching Pad	Erfundener Ausdruck der Mitspieler von Wayne Gretzky zu Oilers Zeiten, um einen Spielzug zu beschreiben. Gretzky stand hinter dem gegenerischem Tor und konnte so das gesamte Spielfeld überblicken und den herannahenden Mitspieler im richtigen Augenblick anpassen, der dann die Scheibe direkt auf das Tor zog. ("The Great One"), ("Wayne Gretzky")
Left Wing	Linksaußen, linker Flügelstürmer
Line	Reihe, Block
Line Change	Reihenwechsel
Linemate	Spieler, die in einer Reihe spielen
Linesman	Linienrichter
Locker Room	Umkleidekabine
Losing Streak	Niederlagenserie

Loss	Niederlage

Major Penalty	10 Minuten Strafe, Disziplinarstrafe (Spielverweis), persönliche Strafe, keine Unterzahlsituation
Matchwinner	Spieler, der das entscheidende Tor erzielt, aber auch Goalie wenn er einen Shutout macht
Minor League	Unterklassige Profi-Liga, wird als Aufbauliga der NHL genutzt
Minor Penalty	Zwei, vier und fünf Minuten Strafe (Strafe bei einem Foul, bei der das Team bestraft wird)
Move	Bewegung, Körpertäuschung
Most Valuable Player (MVP)	Wertvollster Spieler

Natural Hat Trick	Spieler erzielt drei Tore in einem Drittel
Netminder	Torhüter
Neutral Zone	Neutrale Zone, Mitteldrittel
Neutral Zone Trap	Trapsystem, Falle, auch "delayed forechecking" - Die verteidigende Mannschaft wartet in der neutralen Zone, um dann überfallartig den Gegner zu stören, zu checken und zu behindern. Ein konsequent gespieltes Trapsystem erstickt jedes gute Eishockeyspiel im Ansatz.

Obstruction	Behinderung (Halten, Haken) eines Spielers in Puckbesitz
Odd Man	Zusätzlicher Spieler
Odd Man Rush	Angriff mit einem Mann mehr
Offensive Defenseman	Offensivverteidiger
Offside	Abseits, wird gepfiffen wenn ein angreifender Spieler vor dem Puck ins Angriffsdrittel läuft
One-Man-Advantage	Überzahl
Onetimer	Direktschuß
Open Ice Hit	Harter Check auf offener Eisfläche
Overtime	Verlängerung, in der regulären Saison erhält jedes Team einen Punkt, in den fünf Minuten Nachspielzeit erhält der Gewinner einen Zusatzpunkt, das erste Tor beendet die Verlängerung. In den Play Offs wird so lange ein zusätzliches Drittel (20 Minuten) gespielt bis eine Mannschaft ein Tor erzielt.
Overtime Loss	Niederlage in der Verlängerung

Pads	Beinschienen des Torwarts
Pad Save	Parade mit der Beinschiene
Pass	Pass, Zuspiel
Passing Accuracy	Passgenauigkeit
Penalty	Zeitstrafe, auch Strafstoß bei dem ein Spieler von der Mittellinie aus allein auf den Goalie zuläuft und versucht den Puck an ihm vorbeizubringen
Penalty Box	Strafbank
Penalty Killing	Unterzahlspiel - Nach einer Zeitstrafe muß die bestrafte Mannschaft für zwei oder fünf Minuten mit einem Mann weniger spielen
Percentage	Prozentual, in Prozent
Period	Spielabschnitt, Drittel
Physical	Körperlich
Physical Defender	Körperlich starker Verteidiger, der vor allem mit Härte den Gegenspieler stoppt
Pinching	Verteidiger bewegt sich in das gegenerische Drittel um den Puck im Angriffsdrittel zu halten
Pipe	Pfosten (meist: "The goalie between the pipes is...." bedeutet: Der Torwart zwischen den Pfosten ist...)
Play Deep	Tief spielen
Playmaker	Spielmacher, meist Center, stark im Spielaufbau und guter Passgeber
Play Offs	Spielzeit nach der regulären Saision, wird im K.O. system ausgetragen ("Der Spielablauf")
Plus/Minus (+/-)	Plus/Minus Statistik (+/-), ergibt sich aus den Toren für und gegen ein Team während der Spieler auf dem Eis war (Tore in Powerplay und Unterzahl werden nicht mitgrechnet). Sagt viel über das Defensivverhalten eines Spielers aus.
Point	Punkt, Scorerpunkt
Pointman	Schußstarker Verteidiger (oder Stürmer) an der blauen Linie (im Powerplay)
Poke Check	Check des Torwarts, wenn er vor dem Tor bedrängt wird
Post	Pfosten (z.B. "He hits the post" bedeutet: Er trifft den Pfosten)
Power Forward	Stürmer mit großem Durchsetzungsvermögen, meistens groß und stark, spielt aggressiv und hart auf den Körper, spielt mehr mit Kraft als mit Technik
Powerplay	Überzahlspiel - Nach einer Zeitstrafe darf die Mannschaft des gefoulten Spielers zwei oder fünf Minuten mit einem Mann mehr spielen
Powerplay Goal	Tor in Überzahl
Pressure	Druck
Prospect	Wörtlich übersetzt bedeutet "Prospect" so viel wie "Aussicht". Als Prospect bezeichnet man alle Spieler die beim Draft von einem NHL Team gezogen wurden und damit "im Besitz" eines NHL Teams sind. Diese Spieler haben Aussicht auf einen NHL Vertrag, wenn sie sich entsprechend gut entwickeln.
Puck Control	Puckkontrolle

Qualified	Qualifiziert für die Play Offs
Quarterback	Spieler der im Powerplay dirigiert und den Puck verteilt
Quick Shot	Schneller Schuss

Rebound	Nachschuß nach Abpraller des Torwarts
Referee	Schiedsrichter
Regular Season	Reguläre Saison ("Der Spielablauf")
Restricted Free Agent	Eingeschränkter freier Spieler, dessen Vertrag abgelaufen ist, dessen Rechte aber noch beim Club liegen
Right Wing	Rechtsaußen, rechter Flügelstürmer
Rink	Spielfeld
Rookie	Alle Spieler bis 26 Jahre (Stichtag 15. Sept.) die ihre erste NHL Saison bestreiten, bezeichnet man als Rookie! Dabei darf der Spieler nicht mehr als 24 Spiele in einer vorherigen Saison oder nicht mehr als 5 Spiele in zwei vorangegangenen Saisons absolviert haben. So bald ein Spieler in seiner ersten Saison 25 Spiele bestritten hat, gilt diese als Rookie saison. ("Der Draft")
Roster	Mannschaftskader
Roughing	Übertriebene Härte, wird mit zwei Minuten geahndet
Rush	Angriff, Vorstoß, stürmen

Save	Parade, Rettungsaktion des Goalies
Save-Percantage	Fangquote des Goalies, Formel: Anzahl der Schüsse - kassierte Tore : 1% der Schüsse = Fangquote in Prozent
Score	Ein Tor erzielen
Scorer	Torschütze, in Statistik auch Vorlagengeber
Scoring Chance	Torchance, Schussgelegenheit
Scout	Talentsucher, suchen in allen Profiligen der Welt nach jungen Talenten für die NHL
Screening	Dem Torwart die Sicht nehmen
Shape	Verfassung, Kondition
Shift	Schicht
Shooting Accuracy	Schussgenauigkeit
Short Handed	In Unterzahl
Shorthanded Goal	Tor in Unterzahl
Shorthander	Abkürzung für Shorthanded Goal
Shutout	Zu-Null-Spiel eines Goalies
Skate	Schlittschuh, auch Schlittschuhlaufen
Skater	Schlittschuhläufer
Skills	Technik, technische Fähigkeit
Slapshot	Schlagschuss
Slashing	Stockschlag
Slot	Platz vor dem Tor
Sniper	Scharfschütze, Spieler mit besonders hartem und präzisem Schuss
Sophomore	Alle Spieler, die in ihrer zweiten NHL Saison sind, bezeichnet man als Sophomore. Man könnte auch sagen "Fortgeschrittene".
Speed	Geschwindigkeit
Special Teams	Unter-und Überzahlteams
Spin O'Rama	Bewegung, bei der sich der Spieler mit dem Puck um die eigene Achse dreht
Stadium Announcer	Stadionsprecher
Staff	Stab, Trainerstab, (im weiteren Sinne auch Trainer, Assistenztrainer, Physiotherapeuten usw.)
Stand-Up Style	Aufrechtstehender Stil, Traditioneller Stil der Torhüter (s.a. "Erläuterung")
Starting Goalie	Torwart, der zu Beginn des Spiels im Tor steht
Starting Six	Startaufstellung
Stats, Statistics	Statistik
Stay-At-Home-Defender	Verteidiger der die eigene blaue Linie hält, auch Defensivvertieidiger
Steal	Puckgewinn, Spieler erkämpft sich den Puck
Stick	Stock
Stickhandling	Stocktechnik, Handhabung des Stocks
Stick Save	Parade mit dem Stock
Streak	Serie
Sudden Death Overtime	Verlängerung in den Play Offs, dauert 20 Minuten, beendet wenn ein Team ein Tor erzielt, wird so lange immer wieder verlängert bis ein Team gewonnen hat
Summary	Zusammenfassung, Übersicht

Takeaway	Spieler erkämpft sich den Puck
Team	Mannschaft
Teammate	Mannschaftskamerad
Three-On-One	Drei-zu-eins-Situation (drei Angreifer gegen einen Verteidiger)
Three-On-Two	Drei-zu-zwei-Situation (drei Angreifer gegen zwei Verteidiger)
Tie	Unentschieden, beide Teams erhalten einen Punkt
Time Out	Auszeit, Spielunterbrechung von 30 Sekunden, auf Wunsch einer Mannschaft, um sich an der Spielerbank zu besprechen
Tip-In	Kontolliertes Abfälschen, Spieler vor dem Tor gibt dem Puck nach einem Schlagschuss einen Richtungswechsel, indem er den Stock in die Schussbahn hält
Too Many Men	Zu viele Spieler auf dem Eis (wird mit zwei Minuten bestraft)
Top Shelf	Oberer Bereich des Tors, wenn der Goalie sich auf den Knien befindet, der Bereich zwischen Schultern und Latte
Tough Guy	Rauhbein, Spieler der durch Härte besonders auffällt
Trade	Tauschgeschäft bei dem Spieler verschiedener Teams gegeneinander ausgetauscht werden ("Der Draft")
Trading Dead Line	Transferschluss, ca. vier Wochen vor den Play Offs, nach diesem Datum dürfen keine Spielertransfers mehr getätigt werden
Trainer	Betreuer (Verantwortlich für oragnisatorische Belange, zuständig für das Wohlbefinden der Spieler, Ausrüstung, etc.)
Transition Game	So bezeichnet man das Umschalten von Abwehr auf Angriff
Tripping	Beinstellen (wird mit zwei Minuten bestraft)
Turnover	Gegenzug
Two Line Offside	Zwei Linien Pass, unerlaubter Pass über zwei blaue Trennlinlien
Two-Men-Advantage	Zwei-Mann-Überzahl
Two-On-One	Zwei-zu-eins-Situation (zwei Angreifer gegen einen Verteidiger)
Two-Way Forward	Zwei-Wege Stürmer, auch Defensivstürmer

Unrestricted Free Agent	Uneingeschränkter freier Spieler, nach Vollendung des 31. Lebensjahres, kann sich den Verein aussuchen ("Der Draft")
Unsportsmanlike Conduct	Unsportliches Verhalten, wird mit zwei Minuten bestraft

Veteran	Alle Spieler, die bereits mindestens zwei Saisons absolviert haben, also ihre dritte Saison oder mehr bestreiten, werden unabhängig vom Alter bereits als Veteran bezeichnet.
Video Judge	Video Richter (überwacht kritische Entscheidungen über Video)
Visor	Visier (Gesichtsschutz aus Plexieglas am Helm der Spieler)

waive	"to waive" bedeutet so viel wie "verzichten", "Verzicht", oder auch "sich von etwas oder jemand verabschieden"
Waiver Draft	Zugverfahren zu Beginn der Saison, nicht geschützte Spieler können von jedem Team verpflichtet werden (s.a. "Der Waiver Draft")
Waiver List	Auf die Waiver Liste werden Spieler gesetzt, die man nicht einsetzt, die man aber auch aus unterschiedlichen Gründen (z.B. Alter, NHL Jahre, Vertragsklausel) nicht einfach ins Farm Team schicken kann. Alle Spieler auf dieser Liste können von jedem Team ohne Gegenleistung gezogen werden. Das wird z.B. gerne mit Spielern gemacht, die nicht eingesetzt werden und einen hoch dotierten Vertrag haben. Man hofft sich so seines hohen Gehalts entledigen zu können.
Warmup	Aufwärmen
Wide (...the puck goes wide!)	Vorbei (...am Tor vorbei)
Win	Sieg
Winger	Flügelspieler
Winless Streak	Sieglose Serie
Winning Streak	Siegesserie
Wraparound	Bauerntrick, Aktion des Angreifers der sich hinter dem Tor befindet und mit einer schnellen Bewegung den Puck in ein vom Goalie noch nicht abgedecktes Eck zieht
Wristshot	Handgelenkschuss

X-Ray Examination

Röntgenuntersuchung

Young Talent

Junges Talent

Zamboni	Eismaschine, Fahrzeug das zur Glättung der Eisfläche über das Spielfeld fährt
Zone	Zone, Drittel

|Startseite|